Grupo ALEF-JOJMA - Editorial EDAF
El Talmud, junto a la Torá escrita o Pentateuco, representan los pilares de la religión y de la tradición judía revelados por El Eterno a Moisés en el Monte Sinaí.Obra de Sabiduría por excelencia, sus enseñanzas pasaron intactas de maestro a alumno, de generación en generación, hasta nuestros días.El Talmud es una obra asombrosa en muchos sentidos. Tanto por su magnitud como por la enorme diversidad de temas tratados, que van de la teología a la medicina, desde la ética hasta la agricultura, prácticamente no hay ningún campo del saber que no fuese abordado por aquellos sabios.La Editorial EDAF y el Grupo ALEF-JOJMA se enorgullecen de presentar, explicado y traducido íntegramente al español por primera vez, el Talmud de Babilonia.Una de las características principales de la edición del Talmud traducida al español que presentamos, y que la hace única y destacable, es la disposición de la traducción, fruto de una enorme seriedad y esfuerzo, en donde, de un modo fácil y sencillo para el lector, se combina la traducción literal del texto talmúdico y de las glosas que lo acompañan, que sirven de explicación básica para que el estudiante pueda seguir la enseñanza talmúdica.Destacada en tipografía negrita, la traducción literal puede ser leída de una forma continuada sin perder su sentido y, a su vez, el lector dispone de la explicación anexa a dicha traducción, como ayuda para una mayor comprensión del texto.El resultado de tan tremendo desafío logrado por el Grupo ALEF-JOJMA y Editorial EDAF es un texto de gran calidad, claro y sencillo en su lectura y con un enorme componente didáctico.Resulta importante aclarar que la presente traducción del Talmud se publica coronada por cartas de valoración y aprobación de importantes autoridades rabínicas de nivel y reconocimiento internacional.El plan general de la obra constará de 25 vólúmenes, siendo el primer volumen que presentamos la primera parte del Tratado de Berajot. La frecuencia de salida será de tres o cuatro volúmenes anuales.
