Records, blocs, manuscrits, fotografies, transmesos pels fills de Joana Vidal a llurs fills atapeïen carpetes. Fa més de cent anys, "l'ávia Juanita" anava per aquests mons de déu amb bloc i llapis, recollint refranys, canÇons, oracions, llegendes i rondalles, que lliurava obedient al seu mestre, Rossend Serra i Pagés (1863-1929). Els néts sabien que l'ávia era una dona cultivada i que una de les seves déries era el folklore, sobretot la rondallística arábiga, peró la seva valoració no anava gaire enllá del cercle familiar. Fins que l'autor, un dels néts, també del ram del folklore i l'etnologia, es va adonar que, potser per haver-ho viscut tot massa d'aprop, no acabaven de reconéixer la importáncia que tot plegat tenia. Fins que especialistes com Carme Oriol o Josefina Roma van remarcarne l'interés. Llavors, redactar aquest llibre va ser una tasca fácil, agradable i, fins i tot, agraïda.
